Agreed :\ Just one of a handful of instances where the localization team used the wrong word or phrase to successfully convey the right meaning.
We normally don't change things to be different from how the data is in the game, but I've made an exception in this case and changed it here, since I actually got another message from someone about the wording used.